1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,006
♪♪
4
00:00:24,424 --> 00:00:25,619
Χοτ ντογκ!
5
00:00:25,759 --> 00:00:28,251
Τους μύριζα μπισκότα
ένα μίλι πιο κάτω στο δρόμο!
6
00:00:33,133 --> 00:00:35,125
Μμμ!
7
00:00:36,603 --> 00:00:38,629
Θυμάσαι γιατί
πήγες στην πόλη;
8
00:00:38,772 --> 00:00:41,037
Ναι, κύριε. Τι
πήγα στην πόλη για;
9
00:00:41,174 --> 00:00:42,369
Το ταχυδρομείο.
10
00:00:42,509 --> 00:00:44,501
Ω, ναι, το ταχυδρομείο. Ε...
11
00:00:44,645 --> 00:00:46,238
Πα, έχεις ένα
επιστολή εδώ από ένα...
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,316
Δικαστής Ντιν Μπέντον
Sylvester από το Χιούστον του Τέξας.
13
00:00:49,449 --> 00:00:50,644
Τον ξέρεις;
14
00:00:50,784 --> 00:00:53,618
Ναι. Ο Dean's an
παλιός μου φίλος.
15
00:00:59,660 --> 00:01:01,526
Γεια, ακούστε αυτό.
16
00:01:01,662 --> 00:01:04,257
«Αγαπητέ Μπεν, δύο από
πολύ αγαπημένοι μου φίλοι
17
00:01:04,398 --> 00:01:08,267
«Θα φτάσει στη Βιρτζίνια Σίτι
στις τρεις του επόμενου μήνα,
18
00:01:08,402 --> 00:01:11,998
«όπου σκοπεύουν να κάνουν
κάποιοι επενδύουν σε γη.
19
00:01:12,139 --> 00:01:16,270
«Τα ονόματά τους είναι Φιλ
Ο Αξ και ο Χένρι Μόργκαν.
20
00:01:16,410 --> 00:01:19,574
«Αυτοί οι άντρες είναι ειλικρινείς
καθώς η μέρα είναι μεγάλη, Μπεν,
21
00:01:19,713 --> 00:01:21,579
«και θα το έπαιρνα
ως προσωπική χάρη
22
00:01:21,715 --> 00:01:23,149
«αν ενεργούσες
ως χορηγός τους
23
00:01:23,283 --> 00:01:25,275
"και να τους παρουσιάσω
γύρω από την κοινότητά σας.
24
00:01:25,419 --> 00:01:26,751
Ο Ντιν Μπέντον Σιλβέστερ».
25
00:01:26,887 --> 00:01:28,981
Λοιπόν, τι ξέρεις.
26
00:01:29,122 --> 00:01:32,092
Δεν είναι αυτό το... δεν είναι αυτό
το τρίτο του μήνα;
27
00:01:32,225 --> 00:01:34,217
- Σίγουρα είναι, Πα.
- Μμ-μμ.
28
00:01:34,361 --> 00:01:36,361
Καλύτερα να μπω στην πόλη και
κάντε κάποιες ρυθμίσεις
29
00:01:36,463 --> 00:01:38,022
για αυτούς για ένα μέρος να μείνουν.
30
00:01:38,165 --> 00:01:40,532
Πα, θες να μάθεις
το καλύτερο μέρος για να μείνετε;
31
00:01:40,667 --> 00:01:42,533
- Πού είναι αυτό;
- Στη Widow Hawkins.
32
00:01:42,669 --> 00:01:44,399
Δέχεται σύνορα,
δεν είναι, παπά;
33
00:01:44,538 --> 00:01:47,133
Ναι, κύριε, και, πα, αυτή
στρώνει το καλύτερο τραπέζι της πόλης.
34
00:01:47,274 --> 00:01:49,800
Είναι η καλύτερη μαγείρισσα μου
είδα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
35
00:01:49,943 --> 00:01:51,878
Εκτός από το Hop Sing εδώ.
36
00:01:52,012 --> 00:01:53,071
Είναι και πολύ προσεγμένη.
37
00:01:53,213 --> 00:01:54,909
Το μόνο άτομο στην πόλη της Βιρτζίνια
38
00:01:55,048 --> 00:01:57,017
που αλλάζει τον καλεσμένο της
πετσέτες μια φορά την εβδομάδα.
39
00:01:57,150 --> 00:01:58,448
Αν δεν σας πειράζει, κύριοι,
40
00:01:58,585 --> 00:02:01,180
Θα προτιμούσα να μην το κάνω
συζητήστε για τη Χήρα Χόκινς.
41
00:02:01,321 --> 00:02:02,755
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, παπά,
42
00:02:02,889 --> 00:02:04,881
έχει το μόνο
αξιοπρεπές μέρος στην πόλη.
43
00:02:05,025 --> 00:02:08,086
Δεν μπορείτε να περιμένετε από τον δικαστή
φίλοι να μείνουν οπουδήποτε αλλού.
44
00:02:08,228 --> 00:02:10,997
Μμ... υποθέτω
έχεις δίκιο για αυτήν...
45
00:02:11,131 --> 00:02:14,898
έχοντας το καλύτερο
θέση στην πόλη για επιβίβαση.
46
00:02:15,035 --> 00:02:16,526
Λοιπόν...
47
00:02:16,670 --> 00:02:19,469
Λοιπόν, θα... θα πάω
μέσα και μίλα της.
48
00:02:19,606 --> 00:02:23,008
Άνταμ, θα ήθελες...
σε νοιάζει να έρθεις μαζί μου;
49
00:02:23,143 --> 00:02:24,873
Γιατι-Γιατί Παπά;
50
00:02:25,012 --> 00:02:26,810
Προστασία;
51
00:02:26,947 --> 00:02:28,227
Τώρα, ο Πα δεν χρειάζεται
52
00:02:28,315 --> 00:02:29,492
οποιαδήποτε προστασία
κατά της χήρας.
53
00:02:29,516 --> 00:02:31,041
Πέρασε μια ολόκληρη μέρα μαζί της
54
00:02:31,184 --> 00:02:33,483
πέρυσι τον Ιούνιο
πικνίκ, πέρασε υπέροχα.
55
00:02:33,620 --> 00:02:35,919
Πέρασα όλη τη μέρα
μαζί της στο πικνίκ του Ιουνίου
56
00:02:36,056 --> 00:02:38,525
γιατί έτυχε να ζωγραφίσω
το όνομά της από ένα μπολ με χρυσόψαρο
57
00:02:38,659 --> 00:02:41,026
στο οποίο βρίσκονταν οι
ονόματα άλλων 50 κυριών!
58
00:02:41,161 --> 00:02:43,426
Ακούω να λέω, παπά,
γύρω από την πόλη που...
59
00:02:43,563 --> 00:02:45,555
το κανόνισες κάπως.
60
00:02:45,699 --> 00:02:47,565
Τώρα, μόνο ένα λεπτό!
61
00:02:47,701 --> 00:02:50,102
Και με κοιτάς
όταν σου μιλάω.
62
00:02:51,138 --> 00:02:52,766
Ναι, κύριε.
63
00:02:52,906 --> 00:02:54,670
Ξέρω ότι το μισό
άνθρωποι της πόλης της Βιρτζίνια
64
00:02:54,808 --> 00:02:56,834
προσπαθούν να με παντρευτούν
στη Χήρα Χόκινς.
65
00:02:56,977 --> 00:02:59,057
Τώρα, ίσως πρέπει να πάρω
τους χαμόγελα και υπονοούμενα,
66
00:02:59,179 --> 00:03:01,876
αλλά δεν χρειάζεται να το πάρω
από τη δική μου οικογένεια, ακούς;!
67
00:03:02,015 --> 00:03:03,244
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
68
00:03:03,383 --> 00:03:05,579
«Ναι, κύριε».
69
00:03:05,719 --> 00:03:07,585
Έρχεσαι, Άνταμ;
70
00:03:07,721 --> 00:03:10,190
Είμαι μαζί σου κάθε φορά
βήμα του δρόμου, Πα,
71
00:03:10,323 --> 00:03:11,723
ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
72
00:04:21,962 --> 00:04:23,954
♪♪
73
00:04:32,839 --> 00:04:34,330
Ω!
74
00:04:53,126 --> 00:04:55,322
Ω! Benjamin, αγαπητό αγόρι,
75
00:04:55,462 --> 00:04:57,158
τι ωραία που ήρθες να τηλεφωνήσεις.
76
00:04:57,297 --> 00:04:59,892
Λοιπόν, Clementine, είναι...
πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
77
00:05:00,033 --> 00:05:02,366
Εσύ, ε... ξέρεις τον γιο μου τον Άνταμ.
78
00:05:02,502 --> 00:05:04,494
Ω, ναι, ξέρω όλους τους γιους σου.
79
00:05:04,638 --> 00:05:05,638
Ειδικά το μεγάλο,
80
00:05:05,739 --> 00:05:07,435
που μοιάζει με α
αποφλοιωμένη αρκούδα γκρίζλι.
81
00:05:07,574 --> 00:05:08,769
Α, αυτό είναι, Χος.
82
00:05:08,909 --> 00:05:11,344
Α, ναι, θυμάμαι
τον πολύ καλά.
83
00:05:11,478 --> 00:05:13,811
Αλλά, τότε εσύ
έχω άλλο γιο...
84
00:05:13,947 --> 00:05:15,813
- Α, εσύ...
- Εε, Tiny Tim, έτσι;
85
00:05:15,949 --> 00:05:17,975
Ε, όχι, Χήρα
Χόκινς, αυτός είναι ο Μικρός Τζο.
86
00:05:18,118 --> 00:05:19,313
Α, φυσικά, ο μικρός Τζο.
87
00:05:19,452 --> 00:05:21,478
Έχω τα περισσότερα
τρομερή ώρα με ονόματα.
88
00:05:21,621 --> 00:05:24,352
Μπες όμως και
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι
89
00:05:24,491 --> 00:05:27,051
- του τσαγιού sassafras.
- Clementine, εγώ, ε, στην πραγματικότητα,
90
00:05:27,194 --> 00:05:28,822
πραγματικά δεν έχουμε χρόνο να...
91
00:05:28,962 --> 00:05:31,557
Τώρα, Benjamin, δηλαδή
να μην είναι πολύ γειτονικός.
92
00:05:31,698 --> 00:05:34,463
Εδώ και χρόνια προσπαθώ
να σου δείξω το εσωτερικό του σπιτιού μου,
93
00:05:34,601 --> 00:05:35,728
και τώρα είναι η ώρα.
94
00:05:35,869 --> 00:05:37,997
Και δεν θα πάρω
όχι για απάντηση!
95
00:05:47,013 --> 00:05:50,711
Γιατί, θα είναι ευχάριστο να έχουμε
οι φίλοι σου είναι εδώ
96
00:05:50,851 --> 00:05:52,945
ως επισκέπτες που πληρώνουν.
97
00:05:53,086 --> 00:05:55,419
Α, το τσάι θα είναι έτοιμο!
98
00:06:04,431 --> 00:06:07,026
♪♪
99
00:06:08,869 --> 00:06:11,930
Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένα
κάτι που λείπει από αυτό το δωμάτιο.
100
00:06:12,072 --> 00:06:13,563
Τι είναι αυτό;
101
00:06:13,707 --> 00:06:17,303
Μια ράβδος τραπεζιού που κρέμεται
από το ταβάνι.
102
00:06:36,663 --> 00:06:38,859
Λοιπόν, Μπέντζαμιν, κατάλαβα
έχετε θαυμάσει
103
00:06:38,999 --> 00:06:40,331
μερικές από τις αφίσες μου.
104
00:06:40,467 --> 00:06:45,002
Ναι, ε... Μου, το κάνω
λείπει το θέατρο έτσι.
105
00:06:46,239 --> 00:06:49,676
Ξέρεις, έτσι ήταν
Συνάντησα τον αείμνηστο μου.
106
00:06:49,809 --> 00:06:52,142
Ω, ε... κύριε Χόκινς.
107
00:06:52,279 --> 00:06:55,841
Ερωτολογώ. Ήταν ένας
μια χαρά κύριος, ήταν.
108
00:06:55,982 --> 00:06:57,280
Σας ευχαριστώ.
109
00:06:57,417 --> 00:07:00,683
Καλύτερος σύζυγος όχι
κυρία θα μπορούσε ποτέ να ευχηθεί.
110
00:07:00,820 --> 00:07:02,914
Ευγενικό στα άκρα,
111
00:07:03,056 --> 00:07:06,350
γενναιόδωρος σε α
λάθος, και όλο μυς!
112
00:07:10,497 --> 00:07:13,057
Α, μου λείπει
Χάρι τόσο πολύ.
113
00:07:13,199 --> 00:07:16,260
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μοναχικό γίνεται
114
00:07:16,403 --> 00:07:18,269
ζώντας σε αυτό το τεράστιο μέρος...
115
00:07:18,405 --> 00:07:21,102
χωρίς άνδρα στο σπίτι.
116
00:07:21,241 --> 00:07:24,211
Κλεμεντίνα, ευχαριστώ
πολύ για το τσάι.
117
00:07:24,344 --> 00:07:26,506
Α, καθόλου.
118
00:07:36,389 --> 00:07:39,359
Με τους φίλους σου να μένουν
εδώ και τους επισκέπτεστε,
119
00:07:39,492 --> 00:07:42,792
θα μας δώσει την ευκαιρία να
πιάστε τη κουβέντα μας.
120
00:07:42,929 --> 00:07:44,921
Λοιπόν, αντίο, παπάκι.
121
00:07:45,065 --> 00:07:47,466
Έλα ξανά... σύντομα.
122
00:07:56,543 --> 00:07:57,806
Ε...
123
00:07:57,944 --> 00:08:00,846
αφού είμαι στην πόλη, ίσως
πες και στον κύριο Τζέφερσον
124
00:08:00,981 --> 00:08:03,507
Ο κύριος Αξ και ο κύριος Μόργκαν
έρχονται στη Βιρτζίνια Σίτι.
125
00:08:03,650 --> 00:08:06,210
Εντάξει, παπάκι.
126
00:08:06,353 --> 00:08:08,219
Τι ήταν αυτό πάλι;
127
00:08:08,355 --> 00:08:10,119
Α, είπα εμείς
καλύτερα να μην αργήσεις.
128
00:08:10,256 --> 00:08:14,523
Ο Χοπ Σινγκ σερβίρει
γεμιστή πάπια για βραδινό.
129
00:08:14,661 --> 00:08:16,755
Ναι.
130
00:08:16,896 --> 00:08:19,991
Ποτίζεις αυτά τα άλογα
και συναντήστε με στην τράπεζα.
131
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
Πρωί.
132
00:08:31,277 --> 00:08:33,712
Αχ. Γεια σου, χαμογελαστός Σαμ.
133
00:08:33,847 --> 00:08:35,839
Γεια σου, Μπεν.
134
00:08:37,917 --> 00:08:40,409
Ε, αυτό είναι λίγο
στραβός εκεί, Σαμ.
135
00:08:44,758 --> 00:08:46,556
Πώς πάει η προεκλογική εκστρατεία;
136
00:08:46,693 --> 00:08:48,025
Δίκαιο έως μέτριο.
137
00:08:48,161 --> 00:08:50,139
Δώσε μου άλλη μια ρωγμή
στο γραφείο του δημάρχου
138
00:08:50,163 --> 00:08:52,462
και θα βάλω κάθε απατεώνα μέσα
Η Βιρτζίνια Σίτι πίσω από τα κάγκελα!
139
00:08:52,599 --> 00:08:54,727
Ως επικεφαλής του εισιτηρίου της μεταρρύθμισης
140
00:08:54,868 --> 00:08:55,892
αυτή είναι η πλατφόρμα μου!
141
00:08:56,036 --> 00:08:57,402
Τι κάνεις στην πόλη;
142
00:08:57,537 --> 00:09:00,405
Ω, ήρθα να δω,
Κλεμεντίν Χόκινς.
143
00:09:00,540 --> 00:09:06,380
Ω... Σαμ... ήταν
αυστηρά επιχειρηματική.
144
00:09:06,513 --> 00:09:08,846
Ωχ, σίγουρα, δουλειά.
145
00:09:08,982 --> 00:09:10,974
Ναι, επιχειρήσεις.
146
00:09:15,822 --> 00:09:17,290
Τώρα, ακριβώς έτσι συμβαίνει
147
00:09:17,424 --> 00:09:19,290
ότι υπάρχουν δύο
πλούσιοι επιχειρηματίες
148
00:09:19,426 --> 00:09:22,225
έρχονται εδώ στη Βιρτζίνια
Πόλη να επενδύσει σε γη.
149
00:09:22,362 --> 00:09:25,799
Και τους το επιδιώκω
επιβίβαση στο χώρο της Clementine!
150
00:09:25,932 --> 00:09:29,562
Βλέπετε λοιπόν, ήταν
αυστηρά επιχειρηματική.
151
00:09:36,276 --> 00:09:37,972
- Α!
- Ζητώ συγγνώμη, Μπεν.
152
00:09:38,111 --> 00:09:39,306
Συγγνώμη, Χάρι. Άκου...
153
00:09:39,446 --> 00:09:41,366
μερικά πράγματα θα έκανα
μου αρέσει να σου μιλάω για.
154
00:09:41,448 --> 00:09:42,808
Θα σου πω, εσύ
πήγαινε στο γραφείο μου.
155
00:09:42,916 --> 00:09:44,193
Έχω μερικά
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.
156
00:09:44,217 --> 00:09:46,057
- Θα επιστρέψω σε περίπου δέκα λεπτά.
- Χάρι...
157
00:09:46,086 --> 00:09:48,419
Η επιχείρησή μου δεν θα περιμένει.
158
00:09:48,555 --> 00:09:51,150
Είσαι σε τόσο πολύ
βιάζεσαι να φύγεις από την πόλη;
159
00:09:51,291 --> 00:09:53,692
Ναι.
160
00:09:53,827 --> 00:09:55,853
Α, πολύ καλά.
161
00:09:55,995 --> 00:09:58,157
- Ω.
- Συγγνώμη, Χάρι. εγω...
162
00:10:07,674 --> 00:10:09,370
Αχ.
163
00:10:09,509 --> 00:10:11,137
Εκεί είναι.
164
00:10:11,277 --> 00:10:14,577
750 στρέμματα γης στον πυθμένα του ποταμού.
165
00:10:14,714 --> 00:10:17,377
Φίλος που είχε
το άφησε να πάει για φόρους.
166
00:10:17,517 --> 00:10:20,453
Δεν πρέπει να μας κοστίσει περισσότερο
από 50 λεπτά το στρέμμα.
167
00:10:20,587 --> 00:10:22,351
Ω; Εξαιρετικό, Σαμ!
168
00:10:22,489 --> 00:10:24,355
Αλλά... αυτό είναι εξαιρετικό.
169
00:10:24,491 --> 00:10:25,515
Ναι.
170
00:10:25,658 --> 00:10:26,853
Λοιπόν...
171
00:10:26,993 --> 00:10:30,361
νομίζεις ότι πρέπει να πάρουμε
περίπου 25 $ το στρέμμα για αυτό;
172
00:10:30,497 --> 00:10:32,693
Λοιπόν, τώρα, Σαμ,
ας μην είμαστε άπληστοι.
173
00:10:32,832 --> 00:10:36,166
Α, ας ρωτήσουμε,
20 δολάρια το στρέμμα και...
174
00:10:36,302 --> 00:10:38,737
τότε θα μπορούσαμε να συμβιβαζόμαστε με 15 $.
175
00:10:38,872 --> 00:10:40,864
♪♪
176
00:11:05,165 --> 00:11:07,157
♪♪
177
00:11:32,358 --> 00:11:34,350
♪♪
178
00:11:43,870 --> 00:11:45,862
♪♪
179
00:12:03,556 --> 00:12:05,548
♪♪
180
00:12:13,199 --> 00:12:17,261
Λοιπόν, βλέπετε, δεν είναι μόνο
βολικά κοντά στην πόλη,
181
00:12:17,403 --> 00:12:19,963
αλλά πέρα από εκεί, απλά
πέρα από αυτά τα δέντρα,
182
00:12:20,106 --> 00:12:22,905
υπάρχει ένας υπέροχος κολπίσκος που
ρέει μέσα από το ακίνητο.
183
00:12:23,042 --> 00:12:24,908
Το λέμε Sunny Acres.
184
00:12:25,044 --> 00:12:27,013
Λοιπόν, είναι όμορφο,
απλά bee-u-tee-ful.
185
00:12:27,146 --> 00:12:29,911
Και φαίνεται να είναι ακριβώς
αυτό που ψάχναμε.
186
00:12:30,049 --> 00:12:31,915
Τι τιμή έχει
το ζητας?
187
00:12:32,051 --> 00:12:35,920
Λοιπόν, κύριε, το αποφασίσαμε
να το αφήσει να πάει με θυσία.
188
00:12:36,055 --> 00:12:39,492
Α, να πούμε 20 $ το στρέμμα;
189
00:12:39,626 --> 00:12:41,322
Λοιπόν, αυτό ακούγεται δίκαιο.
190
00:12:41,461 --> 00:12:43,487
- Και, ε, δίκαια.
- Θα το αγοράσουμε.
191
00:12:43,630 --> 00:12:46,498
Τώρα, κύριοι, κάντε
θέλετε να πληρώσετε για τη γη
192
00:12:46,633 --> 00:12:48,659
σε χρήματα ή με επιταγή;
193
00:12:48,801 --> 00:12:50,827
Α, με μετρητά, φυσικά.
194
00:12:50,970 --> 00:12:53,804
Ναι, το συντομότερο
πουλάμε το αυγό της φωλιάς μας.
195
00:12:53,940 --> 00:12:55,636
Κομπόδεμα;
196
00:12:55,775 --> 00:12:59,610
Ένα σμαράγδι... ένα από τα
το μεγαλύτερο και το πιο τέλειο στον κόσμο.
197
00:12:59,746 --> 00:13:01,544
Βλέπετε, λέγεται
το Burma Rarity,
198
00:13:01,681 --> 00:13:03,411
και με την ενοποίηση
τα μετρητά μας, κύριοι,
199
00:13:03,549 --> 00:13:04,881
σε αυτό το όμορφο κόσμημα,
200
00:13:05,018 --> 00:13:06,378
εξαλείφουμε το
κίνδυνος μεταφοράς
201
00:13:06,419 --> 00:13:08,149
μεγάλα χρηματικά ποσά
στα πρόσωπά μας.
202
00:13:08,288 --> 00:13:10,018
Λοιπόν, πόσο αξίζει;
203
00:13:10,156 --> 00:13:12,990
Λοιπόν, ήταν
εκτιμάται σε $50.000,
204
00:13:13,126 --> 00:13:16,619
αλλά είμαστε τόσο ανυπόμονοι να πάρουμε το δικό μας
ξεκίνησε η ανάπτυξη του έργου γης
205
00:13:16,763 --> 00:13:21,098
είμαστε πρόθυμοι να το αφήσουμε
κοστίζει 25.000 $ μετρητά.
206
00:13:21,234 --> 00:13:23,203
25.000$;!
207
00:13:23,336 --> 00:13:24,201
Ακριβώς.
208
00:13:24,337 --> 00:13:26,169
Λοιπόν, κύριοι, ε,
209
00:13:26,306 --> 00:13:28,901
η τράπεζά μου... θα χαρεί, ε,
210
00:13:29,042 --> 00:13:30,977
για να αγοράσετε το διαμάντι σας.
211
00:13:31,110 --> 00:13:32,710
Φυσικά, θα έχω
να έχει την έγκριση
212
00:13:32,845 --> 00:13:34,473
του συμβουλίου του
σκηνοθέτες, αλλά...
213
00:13:34,614 --> 00:13:36,606
που θα απαιτήσει
μόνο λίγες μέρες.
214
00:13:36,749 --> 00:13:41,016
Ε... κύριοι, αν ήσασταν
να ρωτήσω την Clementine Hawkins,
215
00:13:41,154 --> 00:13:44,784
Θα έλεγα ότι αυτό πρέπει να πάει
ως "πρώτης ήλθες, πρώτος σερβίρισμα".
216
00:13:44,924 --> 00:13:48,088
Καταλαβαίνω ότι εσείς;
θέλετε να αγοράσετε το σμαράγδι;
217
00:13:48,227 --> 00:13:50,526
Ερωτολογώ. Και δεν θα το έκανε
Είμαι ανόητος
218
00:13:50,663 --> 00:13:52,564
να αφήσει να περάσει ένα τόσο γρήγορο κέρδος.
219
00:13:52,699 --> 00:13:54,429
Που είσαι
θα πάρεις τα λεφτά;
220
00:13:54,567 --> 00:13:58,095
Έχω 15.000 $ μετρητά και
Θα δανειστώ τα άλλα δέκα.
221
00:13:58,237 --> 00:13:59,830
Κύριε Τζέφερσον,
222
00:13:59,972 --> 00:14:02,305
πιστεύετε ότι θα το έκανε η τράπεζά σας
υποθηκεύω την πανσιόν μου
223
00:14:02,442 --> 00:14:06,311
και τα 125 στρέμματα
πέρα από αυτό για $10.000;
224
00:14:07,880 --> 00:14:11,442
Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι ναι.
225
00:14:11,584 --> 00:14:13,314
Αν-Αν πρέπει να.
226
00:14:13,453 --> 00:14:15,513
Καλός. Τότε θα έρθω
στην τράπεζά σας σήμερα
227
00:14:15,655 --> 00:14:17,317
και πάρε τα μετρητά.
228
00:14:17,457 --> 00:14:21,519
Ωχ... αλλά ίσως θα έπρεπε
να εκτιμηθεί πρώτα αυτό.
229
00:14:21,661 --> 00:14:24,062
Ω, πολύ σοφό
προφύλαξη κυρία.
230
00:14:25,998 --> 00:14:27,694
Θετικά άψογο.
231
00:14:27,834 --> 00:14:30,167
Υπέροχη πέτρα.
232
00:14:30,303 --> 00:14:32,568
Επιτρέψτε μου να διαβάσω
εσύ αυτή η μικρή κάρτα.
233
00:14:34,006 --> 00:14:35,565
«Η σπανιότητα της Βιρμανίας...
234
00:14:35,708 --> 00:14:38,542
«ένα αντίγραφο των διάσημων
Σμαράγδι της Βιρμανίας.
235
00:14:38,678 --> 00:14:40,510
«Τον τελευταίο καιρό ένα μέρος
της συλλογής
236
00:14:40,646 --> 00:14:43,616
του J. Willoughby Smythe,
Χρηματοδότης του Σαν Φρανσίσκο».
237
00:14:43,750 --> 00:14:46,276
Τώρα, κυρία, σας το ευχόμαστε
έχουν αυτό όμορφα χαραγμένο
238
00:14:46,419 --> 00:14:48,285
μικρή κάρτα απολύτως
δωρεάν,
239
00:14:48,421 --> 00:14:52,256
μαζί με αυτό το γνήσιο ψεύτικο
αντίγραφο του Burma Rarity.
240
00:14:52,392 --> 00:14:54,725
Τώρα, κυρία, θα συμβούλευα
ότι κρατάτε αυτό το αντίγραφο
241
00:14:54,861 --> 00:14:56,796
στο τραπέζι εδώ κάτω από το γυαλί.
242
00:14:56,929 --> 00:14:59,057
Ναι, θα προστεθεί στο
διακόσμηση του δωματίου σας, κυρία.
243
00:14:59,198 --> 00:15:00,598
Ναι, όντως.
244
00:15:00,700 --> 00:15:03,067
Τώρα, φυσικά, το
ε, το γνήσιο κόσμημα
245
00:15:03,202 --> 00:15:05,967
θα κρατήσεις
κλειδωμένο στο χρηματοκιβώτιο σας.
246
00:15:06,105 --> 00:15:09,633
Τι εκτιμάτε την αξία
από αυτή την πέτρα να είναι, κύριε Nagel;
247
00:15:09,776 --> 00:15:13,812
Α... ενδεχομένως ως
ύψους $50.000.
248
00:15:13,946 --> 00:15:15,471
Σίγουρα όχι λιγότερο.
249
00:15:15,615 --> 00:15:16,742
Ερωτολογώ!
250
00:15:16,883 --> 00:15:21,150
Τότε θα κάνω ένα
καθαρό κέρδος 25.000 $.
251
00:15:21,287 --> 00:15:24,257
Και αγαπητέ μου Μπέντζαμιν
κατέστησε όλα αυτά δυνατά.
252
00:15:28,428 --> 00:15:31,891
Η σπανιότητα της Βιρμανίας...
και η απομίμηση...
253
00:15:32,031 --> 00:15:36,731
όμοια ως δύο παροιμιώδεις
αρακάς σε παροιμιώδη λοβό.
254
00:15:38,438 --> 00:15:40,373
- Ω, ζητώ συγγνώμη.
- Gesundheit.
255
00:15:40,506 --> 00:15:42,498
Και, τώρα, κυρία,
256
00:15:42,642 --> 00:15:44,611
θα συμπληρώσουμε
η συναλλαγή;
257
00:15:44,744 --> 00:15:47,043
Α, ναι, φυσικά.
258
00:15:47,180 --> 00:15:49,308
25.000 $.
259
00:15:49,449 --> 00:15:51,179
Σας ευχαριστώ πολύ.
260
00:15:51,317 --> 00:15:53,183
Ω, πόσο αδέξιος εκ μέρους μου!
261
00:15:53,319 --> 00:15:54,912
- Τι έγινε;
- Α, το σμαράγδι.
262
00:15:55,054 --> 00:15:57,080
Έριξα το Burma Rarity.
263
00:15:57,223 --> 00:15:59,001
- Τι έγινε;
- Τι έγινε εδώ; θα πάω...
264
00:15:59,025 --> 00:16:01,153
Εκεί πέρα,
Κύριε Μόργκαν, στο πλευρό σας.
265
00:16:01,294 --> 00:16:02,838
Το έχω.
266
00:16:02,862 --> 00:16:05,388
Ω. Είναι εντάξει.
267
00:16:05,531 --> 00:16:06,965
Ω.
268
00:16:07,099 --> 00:16:09,967
Εδώ είστε, κυρία,
το Burma Rarity.
269
00:16:11,938 --> 00:16:14,305
Ω, κύριε Nagel, εγώ
πιστέψτε ότι αυτό θα είναι όλο.
270
00:16:14,440 --> 00:16:16,432
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη συνεργασία σας,
271
00:16:16,576 --> 00:16:18,340
σας εύχομαι καλή τύχη,
και καλησπερα.
272
00:16:18,478 --> 00:16:19,639
Σας ευχαριστώ, κύριε.
273
00:16:19,779 --> 00:16:21,475
- Α, καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα.
274
00:16:21,614 --> 00:16:23,344
Και τώρα,
Κύριοι, αν σας ενδιαφέρει
275
00:16:23,483 --> 00:16:25,145
να μας πληρώσουν για το ακίνητο.
276
00:16:25,284 --> 00:16:28,413
Αυτό είναι 750 στρέμματα με 20 $ το στρέμμα:
277
00:16:28,554 --> 00:16:30,716
ακριβώς 15.000 δολάρια.
278
00:16:30,857 --> 00:16:32,883
Λοιπόν, κύριε Τζέφερσον,
279
00:16:33,025 --> 00:16:35,893
δεν μας αρέσει να κάνουμε συναλλαγές
επιχείρηση αργά την ημέρα.
280
00:16:36,028 --> 00:16:37,826
Ναι, αν ήθελες
να έρθει στο δωμάτιό μας
281
00:16:37,964 --> 00:16:40,242
το πρώτο πράγμα το πρωί
με την πράξη του ακινήτου,
282
00:16:40,266 --> 00:16:42,462
θα είμαστε παραπάνω από χαρούμενοι
να συναλλάσσεται ολόκληρη η συμφωνία.
283
00:16:42,602 --> 00:16:44,762
Λοιπόν, ήλπιζα να τελειώσω
τη συναλλαγή αυτή τη στιγμή.
284
00:16:44,871 --> 00:16:47,670
Α, κύριε Τζέφερσον, θα
λέμε 7:00 το πρωί;
285
00:16:47,807 --> 00:16:49,708
Α, πολύ καλά,
7:00 το πρωί.
286
00:16:49,842 --> 00:16:50,866
Καλημέρα κύριοι.
287
00:16:51,010 --> 00:16:52,444
- Πολύ καλά.
- Κύριε Μόργκαν.
288
00:16:52,578 --> 00:16:54,103
Έρχεσαι, κύριε Τσεκούρι.
289
00:16:54,247 --> 00:16:56,113
Καλημέρα, κυρία Χόκινς.
290
00:16:56,249 --> 00:16:57,308
Καλημέρα.
291
00:16:57,450 --> 00:16:59,476
- Χαμογελαστός Σαμ.
-Καλημέρα.
292
00:16:59,619 --> 00:17:01,611
Καλημέρα.
293
00:17:12,331 --> 00:17:14,232
Αχ, όμορφε λεφτά.
294
00:17:14,367 --> 00:17:16,302
Δεν είναι πανέμορφο;
295
00:17:16,435 --> 00:17:17,767
Δεν είναι όμορφο;
296
00:17:17,904 --> 00:17:20,203
Κύριε Τσεκούρι, καταλαβαίνετε
αυτή είναι η πέμπτη φορά
297
00:17:20,339 --> 00:17:22,831
από την πρώτη του έτους
ότι πουλήσαμε το σμαράγδι;
298
00:17:22,975 --> 00:17:24,568
Ναι, κύριε Μόργκαν, το συνειδητοποιώ.
299
00:17:24,710 --> 00:17:27,771
Και το συνειδητοποιείς αυτό
το συνολικό μας κέρδος μέχρι σήμερα
300
00:17:27,914 --> 00:17:30,611
είναι ακριβώς 125.000 $;
301
00:17:32,285 --> 00:17:35,449
Με την ευκαιρία, ποιος έχει προγραμματιστεί να
γίνε ο επόμενος επιτυχημένος μας... ε, πελάτης;
302
00:17:35,588 --> 00:17:37,648
Λοιπόν, πιστεύω, Μπεν
αναφέρθηκε ο Cartwright
303
00:17:37,790 --> 00:17:40,055
ένας φίλος κτηνοτρόφος
του στο Όρεγκον.
304
00:17:40,192 --> 00:17:42,718
Ναί. Και υπενθυμίζω επίσης
εμένα που πρέπει να παραγγείλω
305
00:17:42,862 --> 00:17:45,923
λίγο ακόμα γλα... ε, σμαράγδια.
306
00:17:46,065 --> 00:17:48,000
Ω, ναι, βάλτο πίσω.
307
00:17:54,807 --> 00:17:56,799
♪♪
308
00:18:10,923 --> 00:18:12,983
-Καλημέρα κύριοι.
- Χήρα Χόκινς.
309
00:18:13,125 --> 00:18:14,991
- Έλα μέσα.
-Κυρία Χόκινς.
310
00:18:15,127 --> 00:18:17,392
Θέλουμε να μιλήσουμε
Ο κύριος Αξ και ο κύριος Μόργκαν.
311
00:18:17,530 --> 00:18:19,795
Εδώ έχουμε τις πράξεις
και τίτλους στο Sunny Acres.
312
00:18:19,932 --> 00:18:22,561
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πάρουν τις υπογραφές τους.
313
00:18:22,702 --> 00:18:23,863
Και τα λεφτά τους.
314
00:18:24,003 --> 00:18:25,369
Φαίνεται ότι ήμουν στα σύνορά μου στο παρελθόν
315
00:18:25,504 --> 00:18:27,200
αριστερά φωτεινό και
νωρίς σήμερα το πρωί.
316
00:18:27,340 --> 00:18:28,399
Έφυγες σήμερα το πρωί;
317
00:18:28,541 --> 00:18:30,134
Ναι, αλλά μόνο για λίγες μέρες,
318
00:18:30,276 --> 00:18:31,916
απλά για να συμπληρώσω μερικά
ημιτελής δουλειά.
319
00:18:31,944 --> 00:18:35,244
Άφησαν ένα σημείωμα και είπαν
θα επέστρεφαν σε μια εβδομάδα
320
00:18:35,381 --> 00:18:36,781
οπότε και θα ολοκληρώσουν
321
00:18:36,916 --> 00:18:38,748
την επιχείρησή τους
συναλλαγή μαζί σας.
322
00:18:38,884 --> 00:18:40,580
- Επιστροφή εντός της εβδομάδας.
- Μμ-μμ.
323
00:18:40,720 --> 00:18:43,383
Και στο μεσοδιάστημα θέλουν
να προετοιμάσετε το Sunny Acres
324
00:18:43,522 --> 00:18:44,956
για μια τοποθεσία της πόλης.
325
00:18:45,091 --> 00:18:47,651
Ετοιμάστε το Sunny
Στρέμματα για μια τοποθεσία στην πόλη;
326
00:18:47,793 --> 00:18:49,091
Τι εννοούν;
327
00:18:49,228 --> 00:18:51,993
Λοιπόν, το ζητούν
ποντάρετε μεμονωμένες παρτίδες
328
00:18:52,131 --> 00:18:54,032
πάνω στο οποίο αυτοί
επιθυμούν να χτίσουν σπίτια,
329
00:18:54,166 --> 00:18:58,262
και κάθε παρτίδα πρέπει να είναι
ακριβώς μισό στρέμμα σε μέγεθος.
330
00:18:58,404 --> 00:19:01,033
Κάθε οικόπεδο σε μέγεθος μισό στρέμμα;
331
00:19:01,173 --> 00:19:03,733
Υπάρχουν 750 στρέμματα...
332
00:19:03,876 --> 00:19:06,539
Μας θέλουν
ποντάρετε 1.500 παρτίδες;
333
00:19:06,679 --> 00:19:08,204
Ω, αγαπητέ.
334
00:19:08,347 --> 00:19:10,339
Ακριβώς. Και μέσα
σε περίπτωση που δεν το ξέρεις,
335
00:19:10,483 --> 00:19:12,315
σου δανείστηκαν
άλογο και βαγόνι
336
00:19:12,451 --> 00:19:14,147
για «απαραίτητη μεταφορά».
337
00:19:14,286 --> 00:19:18,280
Μέχρι στιγμής αυτή η συμφωνία μας έχει κοστίσει
ένα βαγόνι και δύο άλογα.
338
00:19:18,424 --> 00:19:19,551
Κου, κύριοι!
339
00:19:19,692 --> 00:19:21,684
Σκεφτείτε όλα τα
λεφτά που θα βγάλεις.
340
00:19:21,827 --> 00:19:23,693
Τώρα, η κυρία Χόκινς έχει δίκιο, Σαμ.
341
00:19:23,829 --> 00:19:25,695
Λοιπόν, καλύτερα να το φτάσουμε.
342
00:19:25,831 --> 00:19:28,926
Σίγουρα έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς τις επόμενες μέρες.
343
00:19:29,068 --> 00:19:30,969
-Καλημέρα, κυρία Χόκινς.
-Καλημέρα, κύριοι.
344
00:19:31,103 --> 00:19:33,766
Καλημέρα κύριοι. Καλημέρα.
345
00:19:37,810 --> 00:19:39,802
♪♪
346
00:20:03,736 --> 00:20:05,728
♪♪
347
00:20:22,955 --> 00:20:24,924
- Γεια σου παπά;
- Ναι;
348
00:20:25,057 --> 00:20:26,218
Πα...
349
00:20:26,358 --> 00:20:27,917
Είχα μόλις βγει στρογγυλοποίηση
μέχρι μερικά αδέσποτα
350
00:20:28,060 --> 00:20:29,620
από την άλλη
πλευρά της πόλης της Βιρτζίνια,
351
00:20:29,762 --> 00:20:31,958
και το ξέρεις λίγο
παλιά λωρίδα γης εκεί κάτω,
352
00:20:32,098 --> 00:20:33,464
είδος του κολπίσκου;
353
00:20:33,599 --> 00:20:35,295
Ναι, έχω πάει εκεί
μια δυο φορές.
354
00:20:35,434 --> 00:20:37,335
Ναι. Μόλις είδα
Ο κύριος Τζέφερσον από την τράπεζα
355
00:20:37,470 --> 00:20:39,837
και εκείνος ο Χαμογελαστός Σαμ έξω
υπάρχουν πασσάλους στο έδαφος
356
00:20:39,972 --> 00:20:41,600
- και σήμανση παρτίδων.
- Α, ναι, καλά,
357
00:20:41,741 --> 00:20:44,141
αυτοί οι υποστηρικτές γης θα το κάνουν
αγοράστε από αυτά περίπου 750 στρέμματα.
358
00:20:44,243 --> 00:20:46,054
Θα χωρίσουν
τους ανεβάζουν σε οικόπεδα.
359
00:20:46,078 --> 00:20:47,341
Για ποιον, ψάρι;
360
00:20:47,480 --> 00:20:49,881
Πα, έχεις δει ποτέ
εκείνη τη γη την άνοιξη;
361
00:20:50,015 --> 00:20:52,246
Όχι, είναι πάντα ωραίο
και πράσινο το καλοκαίρι.
362
00:20:52,384 --> 00:20:54,396
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι ωραίο
και πράσινο το καλοκαίρι...
363
00:20:54,420 --> 00:20:56,031
Είναι κάτω από έξι πόδια
νερό την άνοιξη.
364
00:20:56,055 --> 00:20:58,081
- Τι;
- Ναι.
365
00:20:58,224 --> 00:21:01,820
Χαμογελώντας ο Σαμ και
το μεταρρυθμιστικό του εισιτήριο!
366
00:21:01,961 --> 00:21:05,454
Και θα βάλει κάθε
απατεώνας στη Βιρτζίνια Σίτι στη φυλακή!
367
00:21:05,598 --> 00:21:07,794
Καλύτερα να βρούμε τον Αξ
και ο Μόργκαν βιαστικά.
368
00:21:07,933 --> 00:21:09,902
Ακόμα τα έχω αδέσποτα
για να στρογγυλοποιήσω, Πα.
369
00:21:10,035 --> 00:21:12,595
Έλα μαζί μου... αυτά
τα ανθρώπινα αδέσποτα είναι πιο σημαντικά.
370
00:21:17,843 --> 00:21:21,109
♪♪
371
00:21:21,247 --> 00:21:23,443
Δηλαδή, αυτοί
έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί;
372
00:21:23,582 --> 00:21:25,050
Φωτεινό και πρώιμο.
373
00:21:25,184 --> 00:21:28,086
Πιστεύω ότι θα το κάνουν
θα επιστρέψω σε περίπου μια εβδομάδα.
374
00:21:28,220 --> 00:21:31,345
Νομίζω ότι τους άκουσα
πες κάτι για τον... Ρένο.
375
00:21:31,369 --> 00:21:32,369
Re...
376
00:21:32,758 --> 00:21:33,987
Τώρα, κοίτα, Clementine,
377
00:21:34,126 --> 00:21:36,425
όταν επιστρέψουν, προειδοποιήστε τους
δεν πρέπει να αγοράσουν κανένα ακίνητο
378
00:21:36,562 --> 00:21:38,622
μέχρι να έχουν ένα
ευκαιρία να μου μιλήσεις.
379
00:21:38,764 --> 00:21:40,630
θα πω το
κύριοι αυτό ακριβώς.
380
00:21:40,766 --> 00:21:41,977
- Ευχαριστώ πολύ...
- Εν τω μεταξύ,
381
00:21:42,001 --> 00:21:43,629
γιατί όχι και
ο γιος σου κάτσε,
382
00:21:43,769 --> 00:21:45,067
και θα πάρω τα πράγματα για το τσάι.
383
00:21:45,204 --> 00:21:46,604
Όχι, Κλημεντίνα,
Ο Χος και εγώ...
384
00:21:46,739 --> 00:21:49,766
- Θα πάρει μόνο μισό μήνα.
- Πραγματικά δεν έχουμε...
385
00:21:49,909 --> 00:21:51,571
Τώρα, Μπέντζαμιν, κάτσε κάτω.
386
00:22:19,772 --> 00:22:21,434
Τι... Τι;
387
00:22:28,047 --> 00:22:30,141
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό, Κλημεντίνα.
388
00:22:30,282 --> 00:22:32,183
Ω, σε ευχαριστώ πολύ, Benjamin.
389
00:22:32,318 --> 00:22:34,198
Κλεμεντίν, το έχω
πρέπει να εξηγήσω κάτι.
390
00:22:34,320 --> 00:22:36,755
Αυτό το δυνατό τρακάρισμα που εσύ
ακούστηκε, τώρα, Hoss εδώ..
391
00:22:36,889 --> 00:22:39,256
Ναι, το ξέρω, όλοι
θέλει να δοκιμάσει τα βάρη.
392
00:22:39,391 --> 00:22:42,190
Αυτό είναι το τρίτο τραπέζι
Έχασα αυτόν τον μήνα.
393
00:22:42,328 --> 00:22:44,456
Λοιπόν, φυσικά, θα το κάνω
αντικαταστήστε τον πίνακα για εσάς.
394
00:22:44,597 --> 00:22:46,896
Τώρα, ορίστε λίγο
φινετσάτα για τον Χος.
395
00:22:47,032 --> 00:22:49,467
Δεν υποθέτω ότι είσαι
ο ουράνιος σεφ Hop Sing
396
00:22:49,602 --> 00:22:51,161
κάνει κάτι τέτοιο.
397
00:22:51,303 --> 00:22:53,499
Όχι, κυρία, σίγουρα δεν το κάνει.
398
00:22:53,639 --> 00:22:56,541
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
για την κινέζικη μαγειρική.
399
00:22:56,675 --> 00:22:57,734
Σοταρισμένα κουμ κουάτ
400
00:22:57,877 --> 00:22:59,743
και του κολιμπρί
γλώσσες κάτω από το γυαλί.
401
00:22:59,879 --> 00:23:03,179
Γεια, Κλημεντίνα, αυτό...
αυτό το μπιχλιμπίδι, δεν ήταν εδώ
402
00:23:03,315 --> 00:23:04,840
την τελευταία φορά που
ήταν εδώ, ήταν;
403
00:23:04,984 --> 00:23:06,509
Μπιχλιμπίδι, πράγματι!
404
00:23:06,652 --> 00:23:10,316
Αναφέρεσαι
στο Burma Rarity.
405
00:23:10,456 --> 00:23:12,186
Βιρμανική σπανιότητα;
406
00:23:12,324 --> 00:23:15,123
Ναί. Οι γοητευτικοί φίλοι σου,
Ο κύριος Αξ και ο κύριος Μόργκαν
407
00:23:15,261 --> 00:23:17,526
μου το πούλησε για 25.000$.
408
00:23:17,663 --> 00:23:19,256
«Φυσικά, έπρεπε
υποθηκεύστε το σπίτι
409
00:23:19,398 --> 00:23:21,264
να συνθέσουν το
τα υπόλοιπα χρήματα.
410
00:23:21,400 --> 00:23:22,766
Αλλά είναι μια καλή αγορά,
411
00:23:22,902 --> 00:23:25,462
και ο κ. Nagel, ο
κοσμηματοπώλης, εκτιμά την αξία του
412
00:23:25,604 --> 00:23:28,506
να είναι... 50.000 δολάρια.
413
00:23:31,877 --> 00:23:34,847
Ο κύριος Αξ και ο κύριος Μόργκαν
σου το πούλησε για 25.000$.
414
00:23:34,980 --> 00:23:37,347
Το έκαναν.
415
00:23:37,483 --> 00:23:39,782
Αυτοί... πήραν
απώλεια 25.000 δολαρίων.
416
00:23:39,919 --> 00:23:41,785
Το έκαναν.
417
00:23:41,921 --> 00:23:43,184
Και πήγε στο Ρένο.
418
00:23:43,322 --> 00:23:45,291
- Το έκαναν.
- Κλημεντίνη...
419
00:23:45,424 --> 00:23:48,223
Λυπάμαι που έβαλα
εσύ σε όλο αυτό τον κόπο, αλλά...
420
00:23:48,360 --> 00:23:49,988
Αλλά δεν έχετε
δοκίμασα ακόμη και το κέικ σου.
421
00:23:50,129 --> 00:23:52,098
Κλημεντίνη, ίσως κάποια
άλλη φορά. Ο Χος και εγώ...
422
00:23:52,231 --> 00:23:55,030
- Είσαι σίγουρος;
- Και λυπάμαι για το τραπέζι.
423
00:23:55,167 --> 00:23:58,399
Υπάρχουν όμως πολλά πράγματα
που πρέπει πραγματικά να κάνουμε.
424
00:24:03,042 --> 00:24:05,409
- Γύρισε πάλι, Χος.
- Ευχαριστώ, κυρία.
425
00:24:05,544 --> 00:24:07,240
Κι εσύ, παπάκι!
426
00:24:12,851 --> 00:24:15,013
- Παπά;
- Τι;
427
00:24:15,154 --> 00:24:17,248
Είπε «παπάκι»;
428
00:24:17,389 --> 00:24:19,381
Έλα, πρέπει
στείλε ένα τηλεγράφημα.
429
00:24:19,525 --> 00:24:22,017
- Σε ποιον;
- Δικαστής Σιλβέστερ!
430
00:24:25,698 --> 00:24:27,860
Εκείνη είπε "παπάκι".
431
00:24:29,068 --> 00:24:31,299
«Μου απέσπασαν 25.000 δολάρια.
432
00:24:31,437 --> 00:24:34,407
«Σταμάτα. Προσποιήθηκε ότι πουλούσε
εμένα ένα γνήσιο σμαράγδι,
433
00:24:34,540 --> 00:24:36,941
"αλλά κατά τη διάρκεια της συναλλαγής,
άλλαξε μια απομίμηση
434
00:24:37,076 --> 00:24:39,011
«για το πραγματικό στολίδι. Στάση.
435
00:24:39,144 --> 00:24:40,840
«Πιάστε τους απατεώνες, σταματήστε.
436
00:24:40,980 --> 00:24:42,414
«Κοίτα ότι είναι κρεμασμένοι. Στάση.
437
00:24:42,548 --> 00:24:44,073
«Αμέσως. Σταμάτα.
438
00:24:44,216 --> 00:24:46,583
Με εκτίμηση, Dean
Μπέντον Σιλβέστερ».
439
00:24:46,719 --> 00:24:48,688
Και στην επιστολή του,
είπε ο δικαστής Σιλβέστερ
440
00:24:48,821 --> 00:24:51,620
που ήταν ο Αξ και ο Μόργκαν
ειλικρινής καθώς η μέρα είναι μεγάλη.
441
00:24:51,757 --> 00:24:53,953
Λοιπόν, οι μέρες είναι
γίνεται όλο και πιο σύντομος.
442
00:24:54,093 --> 00:24:56,494
Λοιπόν, προφανώς, ο Αξ και
Ο Μόργκαν πλαστογράφησε αυτό το γράμμα.
443
00:24:56,628 --> 00:24:59,154
Ε... καημένη η Χήρα Χόκινς.
444
00:24:59,298 --> 00:25:01,995
Υποθήκευσε τη θέση της μόλις
να αγοράσω εκείνο το ψεύτικο σμαράγδι.
445
00:25:02,134 --> 00:25:05,002
Αγόρια, νιώθω
ηθικά υπεύθυνος
446
00:25:05,137 --> 00:25:08,164
για αυτό που συνέβη...
στην Κλεμεντίν Χόκινς.
447
00:25:08,307 --> 00:25:10,307
I-Υποστήριξα τους απατεώνες,
Της τους σύστησα.
448
00:25:10,409 --> 00:25:13,573
Και, αυτό είναι τόσο πολύ
το πρόβλημά μου καθώς είναι δικό της.
449
00:25:13,712 --> 00:25:16,079
Τώρα κοιτάξτε, τα νέα για αυτό πρέπει
μην βγείτε στη Βιρτζίνια Σίτι.
450
00:25:16,215 --> 00:25:18,309
Γιατί στάσιμο περίπου
απάτη της;
451
00:25:18,450 --> 00:25:20,362
Θα το μάθουν
αργά ή γρήγορα πάντως.
452
00:25:20,386 --> 00:25:21,629
Ναι, πρώτα ας
βρείτε τους απατεώνες
453
00:25:21,653 --> 00:25:23,144
και πάρε τα λεφτά
πίσω για την Clementine.
454
00:25:23,288 --> 00:25:25,257
Τώρα, Άνταμ, μείνε εδώ
και να προσέχεις τα πράγματα,
455
00:25:25,391 --> 00:25:27,155
Hoss, Little Joe,
έλα μαζί μου.
456
00:25:27,292 --> 00:25:28,726
Σωστά, Πα.
457
00:25:31,330 --> 00:25:33,094
Γεια, Πα, Πα.
458
00:25:33,232 --> 00:25:35,167
- Τι;
- Περίμενε λίγο, άκου.
459
00:25:35,300 --> 00:25:37,599
Αυτός ο τηλεγράφος είπε
εμένα ότι η Χήρα Χόκινς
460
00:25:37,736 --> 00:25:39,256
έχει στείλει τηλεγράφημα
σε έναν ασφαλιστή
461
00:25:39,304 --> 00:25:40,624
να βγει και
εκτιμήστε αυτό το στολίδι.
462
00:25:40,739 --> 00:25:41,004
Τι;
463
00:25:41,028 --> 00:25:42,970
Ναι, θα είναι
εδώ στις 8:00 στη σκηνή.
464
00:25:43,108 --> 00:25:44,667
- Τα ξέχασα όλα...
- 8:00;
465
00:25:44,810 --> 00:25:47,473
Η ώρα θα είναι 8:00
μπορούμε να φτάσουμε στη Βιρτζίνια Σίτι.
466
00:26:01,827 --> 00:26:03,921
Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ πολύ αργά.
467
00:26:04,063 --> 00:26:05,793
Τι θα κάνουμε τώρα;
468
00:26:05,931 --> 00:26:07,365
δεν ξερω,
469
00:26:07,499 --> 00:26:09,024
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
ασφαλιστής
470
00:26:09,168 --> 00:26:11,160
ρίξτε μια ματιά σε αυτό
κομμάτι γυαλιού.
471
00:26:12,971 --> 00:26:14,963
Μείνε εδώ.
472
00:26:36,361 --> 00:26:39,263
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
όλα καλά μέχρι στιγμής.
473
00:26:39,398 --> 00:26:42,732
Ελπίζω σίγουρα να μην το κάνει
προσπαθήστε να το κλωτσήσετε κάτω από το τραπέζι.
474
00:26:42,868 --> 00:26:44,336
Ναι.
475
00:26:55,647 --> 00:26:57,946
Μπαμπάς-κάψε το.
476
00:26:58,083 --> 00:27:01,076
Α, το ήξερα.
477
00:27:01,220 --> 00:27:03,553
Κοίτα, Τζο, είναι
εξαρτάται από μένα και εσύ.
478
00:27:03,689 --> 00:27:05,351
Πρέπει να πάρουμε αυτό το ψεύτικο σμαράγδι.
479
00:27:05,491 --> 00:27:06,891
Σβήνεις το φως,
480
00:27:07,025 --> 00:27:08,136
και θα πηδήξω
το παράθυρο και πιάσε το.
481
00:27:08,160 --> 00:27:09,492
Δικαίωμα.
482
00:27:09,628 --> 00:27:11,460
Τώρα.
483
00:27:19,738 --> 00:27:22,230
Ερχομαι!
484
00:27:31,350 --> 00:27:33,012
Φύγε από εδώ.
485
00:27:33,152 --> 00:27:35,144
Μπέντζαμιν, πήγαινε μετά
αυτοί, Μπέντζαμιν.
486
00:27:35,287 --> 00:27:36,585
Πυροβολήστε τους, πυροβολήστε
αυτοί, Μπέντζαμιν.
487
00:27:36,722 --> 00:27:38,520
Ναι, ω, ναι, ναι,
ναι, θα τους πυροβολήσω.
488
00:27:38,657 --> 00:27:40,387
Το σμαράγδι, αυτοί
πήρε το σμαράγδι!
489
00:27:44,363 --> 00:27:47,162
Εγώ... Πήραν
καθαρίστε μακριά, Κλημεντίνα.
490
00:27:47,299 --> 00:27:48,665
Άφησε το καπέλο του.
491
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
Κυρία, θα το πρότεινα
πας αυτό το καπέλο στον σερίφη.
492
00:27:51,303 --> 00:27:52,703
Είναι μια ένδειξη για το
ταυτότητα του κλέφτη.
493
00:27:52,738 --> 00:27:54,468
Ω, αυτό είναι το καπέλο μου.
494
00:27:54,606 --> 00:27:56,336
Χμμ.
495
00:27:56,475 --> 00:27:58,756
Λοιπόν, εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
αναφέρετε αυτό στον σερίφη.
496
00:27:58,877 --> 00:28:00,038
Κι εγώ έτσι νομίζω, ναι.
497
00:28:00,179 --> 00:28:02,410
Χμ, όταν συνέλθεις
το διαμάντι, κυρία,
498
00:28:02,548 --> 00:28:03,982
αν μου γράψεις,
499
00:28:04,116 --> 00:28:05,716
Θα επιστρέψω και θα φτιάξω
άλλη αξιολόγηση.
500
00:28:05,751 --> 00:28:08,778
Από ότι λίγο είδα
είναι ένα υπέροχο σμαράγδι.
501
00:28:08,921 --> 00:28:11,914
Αξίζει το
25.000 $ πληρώσατε για αυτό.
502
00:28:12,991 --> 00:28:16,189
Εννοείς ότι ήταν
γνήσιο σμαράγδι;
503
00:28:16,328 --> 00:28:19,423
Α, θα στοιχημάτιζα τον επαγγελματία μου
φήμη σε αυτό, κύριε.
504
00:28:19,565 --> 00:28:22,763
Καληνύχτα σου λέω.
505
00:28:22,901 --> 00:28:24,631
Ντάκι,
506
00:28:24,770 --> 00:28:27,535
ίσως σκεφτήκατε
ήταν απομίμηση;
507
00:28:27,673 --> 00:28:31,309
Τώρα, αυτό το καπέλο
που ισχυρίζεσαι ότι είναι δικό σου.
508
00:28:31,443 --> 00:28:33,810
Σκύψτε.
509
00:28:33,946 --> 00:28:35,938
Σκύψτε, Ντάκι.
510
00:28:42,521 --> 00:28:45,389
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε
κάτω, και οι δύο,
511
00:28:45,524 --> 00:28:47,516
και να έχετε μια ωραία άνετη συνομιλία.
512
00:28:59,071 --> 00:29:02,007
Απλώς περίμενε μέχρι να φτάσω
τα χέρια μου σε αυτά τα δύο.
513
00:29:02,140 --> 00:29:03,665
Απλά περιμένετε.
514
00:29:07,546 --> 00:29:10,482
Πώς πήρε η χήρα τα νέα;
515
00:29:10,616 --> 00:29:13,211
Πώς πήρε η χήρα τα νέα;
516
00:29:13,352 --> 00:29:16,720
Λοιπόν, όταν αυτή
ανακάλυψε ότι...
517
00:29:16,855 --> 00:29:20,485
που εκείνα τα αδέρφια του
το δικό σου έκλεψε αυτό το σμαράγδι,
518
00:29:20,626 --> 00:29:22,390
μου έδωσε τελεσίγραφο.
519
00:29:22,527 --> 00:29:24,291
Ποιο είναι;
520
00:29:24,429 --> 00:29:27,422
Εκείνη που είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
521
00:29:27,566 --> 00:29:31,025
γυρίσει τους συγγενείς της
σε σερίφη.
522
00:29:33,772 --> 00:29:35,468
Εννοείς τι
Νομίζω εννοείς;
523
00:29:35,607 --> 00:29:39,009
Είπε ότι το σύνολο
το περιστατικό θα ξεχαστεί
524
00:29:39,144 --> 00:29:45,041
αν... αν την παντρευτώ.
525
00:29:46,551 --> 00:29:48,179
Είχε μάλιστα τη χολή να προτείνει
526
00:29:48,320 --> 00:29:49,913
έρχεται εδώ
στο σπίτι αύριο
527
00:29:50,055 --> 00:29:52,149
και αναδιατάξτε τα έπιπλα.
528
00:29:52,291 --> 00:29:55,651
Κου... Κου;
529
00:29:57,195 --> 00:29:58,891
Πάω μετά από αυτά
δύο αδέρφια σου
530
00:29:59,031 --> 00:30:02,365
και μένεις εδώ.
531
00:30:02,501 --> 00:30:05,994
Πα, αναρωτιόμουν.
532
00:30:06,138 --> 00:30:09,384
Χμ... Λοιπόν, πού να
νομίζεις ότι η Κλημεντίνη
533
00:30:09,408 --> 00:30:10,535
θα θέλει τα κουδούνια του μπαρ;
534
00:30:10,676 --> 00:30:11,803
Πάνω από το τζάκι,
535
00:30:11,943 --> 00:30:13,809
ή του Χάρι
τα καλσόν φαίνονται καλύτερα εκεί;
536
00:30:47,312 --> 00:30:48,507
Γεια, καλημέρα.
537
00:30:48,647 --> 00:30:51,845
Ω! Μπαμπάς-κάψε το.
538
00:30:51,983 --> 00:30:53,918
Αυτό το πράγμα έχει τρυπήσει
539
00:30:54,052 --> 00:30:57,045
στην πλάτη μου όλη τη νύχτα, Τζο.
540
00:30:57,189 --> 00:30:58,213
Τον βλέπεις, πήγαινε να τον πάρεις.
541
00:30:58,357 --> 00:30:59,357
Τρέξε και πάρε τον.
542
00:30:59,458 --> 00:31:00,858
Αυτό είναι? sic, Fido.
543
00:31:00,992 --> 00:31:04,326
Ήξερα ότι θα έβρισκα ένα καλό
σκοπό για αυτό το πράγμα.
544
00:31:05,797 --> 00:31:07,925
Γεια σου.
545
00:31:08,066 --> 00:31:10,001
Ερχομαι.
546
00:31:10,135 --> 00:31:11,763
Έλα, έλα,
μην ξανακοιμηθείς.
547
00:31:11,903 --> 00:31:12,943
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους απατεώνες
548
00:31:13,071 --> 00:31:14,471
πριν πάρουν
πολύ μπροστά μας.
549
00:31:14,539 --> 00:31:15,768
Μπαμπά-κάψε το, Τζο.
550
00:31:15,907 --> 00:31:18,877
Είμαι τόσο πεινασμένος
θα μπορούσε να φάει ένα αγέλη μουλάρι.
551
00:31:19,010 --> 00:31:21,070
Πώς και δεν το κάναμε
στάση από το ράντσο σπίτι
552
00:31:21,213 --> 00:31:23,273
και μαζέψτε ένα τσουβάλι
του γκρουπ πριν φύγουμε;
553
00:31:23,415 --> 00:31:24,883
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κουτάβι.
554
00:31:30,422 --> 00:31:32,220
Γεια σου.
555
00:31:32,357 --> 00:31:35,327
Γεια σου, Τζο, μυρίζω το μαγείρεμα με σκούρα.
556
00:31:35,460 --> 00:31:36,723
Μυρίζεις γκρίνια;
557
00:31:38,864 --> 00:31:40,765
Ξέρεις, νομίζω ότι το κάνω.
558
00:31:40,899 --> 00:31:42,424
Ναι.
559
00:31:42,567 --> 00:31:44,229
Γεια σου.
560
00:31:44,369 --> 00:31:48,035
Τζο... Γεια, Χος.
561
00:31:48,173 --> 00:31:49,869
Έλα, καταλάβαμε
κάποιες συναλλαγές να κάνουμε.
562
00:32:13,064 --> 00:32:17,395
Κοίτα, αρχηγέ, εσύ
πίστεψε με.
563
00:32:17,536 --> 00:32:20,335
Δυσκολεύομαι
περνώντας στον αρχηγό.
564
00:32:20,472 --> 00:32:22,737
Κοίτα, αρχηγέ, αρχηγέ,
565
00:32:22,874 --> 00:32:25,605
μεγάλο φάρμακο σε
κομμάτι πράσινο γυαλί.
566
00:32:25,744 --> 00:32:28,612
Θα θεραπεύσει
κονδυλώματα και πιτυρίδα.
567
00:32:28,747 --> 00:32:30,045
Κάντε τα μαλλιά σας λαμπερά.
568
00:32:30,182 --> 00:32:32,913
Σωρός μεγάλο τοτέμ για αρχηγό.
569
00:32:33,051 --> 00:32:34,542
Εδώ, εδώ, Τζο,
570
00:32:34,686 --> 00:32:36,246
άσε με... άσε με να προσπαθήσω
κάποια νοηματική γλώσσα.
571
00:32:36,388 --> 00:32:37,822
Κοίτα εδώ, αρχηγέ.
572
00:32:48,900 --> 00:32:51,699
Να καταλάβω
που επιθυμείτε κύριοι
573
00:32:51,837 --> 00:32:53,965
να πετάξετε αυτό το μπιχλιμπίδι;
574
00:32:54,105 --> 00:32:55,232
Ναι.
575
00:32:55,373 --> 00:32:56,568
Σε αντάλλαγμα για φαγητό;
576
00:32:56,708 --> 00:32:58,734
Λοιπόν, αυτό είμαστε
είχε κατά νου, ναι.
577
00:32:58,877 --> 00:32:59,877
Πολύ καλά.
578
00:33:00,011 --> 00:33:01,251
Υπάρχει πρόβειο στιφάδο στην κατσαρόλα.
579
00:33:01,379 --> 00:33:02,642
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Χοτ ντογκ!
580
00:33:02,781 --> 00:33:03,942
Σας ευχαριστώ.
581
00:33:04,082 --> 00:33:05,550
Ίσως στην επόμενη φάση προπονητής,
582
00:33:05,684 --> 00:33:07,312
θα υπάρχει α
τουρίστας αρκετά ευκολόπιστος
583
00:33:07,452 --> 00:33:09,648
να πάρει αυτό το κομμάτι
γυαλί από τα χέρια μου
584
00:33:09,788 --> 00:33:11,780
με μικρό κέρδος.
585
00:33:17,429 --> 00:33:18,522
Κύριε Μόργκαν, επιτρέψτε μου.
586
00:33:18,663 --> 00:33:20,063
Ευχαριστώ, κύριε Τσεκούρι.
587
00:33:20,198 --> 00:33:22,224
Ξέρεις, όταν σκέφτομαι
από αυτούς τους δύο μικροαπατεώνες
588
00:33:22,367 --> 00:33:25,565
εκεί έξω μετρώντας παρτίδες και
χτυπώντας πασσάλους στο έδαφος,
589
00:33:25,704 --> 00:33:28,105
ζεσταίνει το
κούρσες της καρδιάς μου.
590
00:33:28,240 --> 00:33:29,538
Το δικό μου, επίσης, κύριε Μόργκαν.
591
00:33:29,674 --> 00:33:31,905
Τέτοιοι ερασιτέχνες ήταν.
592
00:33:32,043 --> 00:33:33,807
Φανταστείτε να μην είστε
ικανός να πει τη διαφορά
593
00:33:33,945 --> 00:33:36,176
ανάμεσα σε ένα φτηνό κομμάτι
γυαλί και ένα πραγματικό σμαράγδι.
594
00:33:38,817 --> 00:33:40,012
Η σπανιότητα της Βιρμανίας.
595
00:33:40,151 --> 00:33:42,211
Α, μια ομορφιά.
596
00:33:42,354 --> 00:33:44,949
Αχ, τι είναι
θέμα, κύριε τσεκούρι;
597
00:33:45,090 --> 00:33:46,388
Εμ, δεν ξέρω, κύριε Μόργκαν,
598
00:33:46,525 --> 00:33:48,756
αλλά φαίνεται να
έχουν χάσει βάρος.
599
00:33:48,894 --> 00:33:49,894
Ω;
600
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
- Ω, μου.
- Α, μια στιγμή.
601
00:33:55,600 --> 00:33:57,330
Κύριε Μόργκαν, αυτό είναι ψεύτικο.
602
00:33:57,469 --> 00:33:58,664
Τι;!
603
00:33:58,803 --> 00:34:01,830
Ω, αυτό είναι ψεύτικο.
604
00:34:01,973 --> 00:34:03,601
Δοκιμάστε αυτό.
605
00:34:03,742 --> 00:34:05,506
Α, ψεύτικο.
606
00:34:05,644 --> 00:34:06,668
Αυτό;
607
00:34:06,811 --> 00:34:08,677
Ναι, ναι, ναι, ψεύτικο.
608
00:34:08,813 --> 00:34:09,906
Εκείνο;
609
00:34:10,048 --> 00:34:12,040
Ναι, ψεύτικο.
610
00:34:19,691 --> 00:34:22,593
Κύριε τσεκούρι, φοβάμαι ότι κοροϊδέψαμε.
611
00:34:22,727 --> 00:34:23,956
Χαζέψαμε, κύριε Μόργκαν;
612
00:34:24,095 --> 00:34:25,757
-Εγέλασες.
- Χάζευα;
613
00:34:25,897 --> 00:34:27,537
Ναι, έπρεπε
για να τραβήξετε τον διακόπτη.
614
00:34:27,599 --> 00:34:29,431
Τώρα, τώρα, ποιος άλλαξε ποιον;
615
00:34:29,568 --> 00:34:32,595
Τώρα. αρκετά από αυτό
ψυχαναλυτής, κύριε Τσεκούρι.
616
00:34:32,737 --> 00:34:35,104
Προτείνω να επιστρέψουμε
στη Βιρτζίνια Σίτι
617
00:34:35,240 --> 00:34:36,480
και να προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε την περιουσία μας.
618
00:34:36,541 --> 00:34:38,533
- Μεταβία.
- Ή πιο γρήγορα.
619
00:34:53,758 --> 00:34:55,283
- Ήρθαμε για το αληθινό σμαράγδι.
-Εμ...
620
00:34:55,427 --> 00:34:56,725
Τώρα, ας το έχουμε.
621
00:34:56,861 --> 00:34:58,853
Το έκανες εσύ
οι κύριοι λένε ότι...
622
00:34:58,997 --> 00:35:00,625
Ήρθατε για το πραγματικό σμαράγδι;
623
00:35:00,765 --> 00:35:02,825
- Έτσι είναι.
- Έτσι είναι.
624
00:35:02,968 --> 00:35:04,493
Αυτός στον οποίο πούλησες
η Χήρα Χόκινς,
625
00:35:04,636 --> 00:35:06,002
και μετά της έκλεψε πίσω.
626
00:35:06,137 --> 00:35:08,072
Κάθε φορά που σκέφτομαι
όπως εσείς οι δύο απατεώνες
627
00:35:08,206 --> 00:35:09,350
πήρε αυτόν τον φτωχό,
μικρή χήρα,
628
00:35:09,374 --> 00:35:11,468
με τρελαίνει
αρκετά για να δαγκώσει έναν σκαντζό.
629
00:35:11,610 --> 00:35:12,873
Α, θα ήθελα να το δω σίγουρα.
630
00:35:13,011 --> 00:35:14,035
Ναι;
631
00:35:14,179 --> 00:35:15,340
Α, κύριε Μόργκαν,
632
00:35:15,480 --> 00:35:17,676
ε, τους πιστεύω
μας έχουν νεκρούς για τα δικαιώματα.
633
00:35:17,816 --> 00:35:19,910
Α, αν μου επιτρέπετε, κύριε.
634
00:35:20,051 --> 00:35:21,986
Όταν ξεκίνησα
η καριέρα μου στην απάτη,
635
00:35:22,120 --> 00:35:24,055
προειδοποίησε η μητέρα
εμένα εκείνη την ανταπόδοση
636
00:35:24,189 --> 00:35:25,657
θα με έπιανε κάποια μέρα.
637
00:35:25,790 --> 00:35:28,282
Μακάρι να είχα
πήρε τη συμβουλή της.
638
00:35:28,426 --> 00:35:30,395
Έλα, δώσε μου αυτό.
639
00:35:30,528 --> 00:35:32,929
Αυτό είναι το αληθινό.
640
00:35:33,064 --> 00:35:35,033
Ναι, μπορείς
πες ότι είναι αληθινό
641
00:35:35,166 --> 00:35:36,964
απλά κοιτάζοντας
σε αυτό, δεν μπορείς;
642
00:35:37,102 --> 00:35:39,469
Ναι, αν δεν έπρεπε
πάρε αυτό πίσω στη χήρα
643
00:35:39,604 --> 00:35:40,697
για να σώσουμε το λαιμό του πατέρα μας,
644
00:35:40,839 --> 00:35:42,637
Θα σας γδέρσω ζωντανούς.
645
00:35:42,774 --> 00:35:46,176
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανα
μου αρέσει να το βλέπω.
646
00:35:46,311 --> 00:35:47,711
Ω, νέοι κύριοι,
647
00:35:47,846 --> 00:35:49,405
ε, θα ήθελες
πειράζει να μου πεις,
648
00:35:49,547 --> 00:35:51,607
τι έκανες με το,
ε, η απομίμηση σμαράγδι
649
00:35:51,750 --> 00:35:53,912
που φύγαμε με τη χήρα;
650
00:35:54,052 --> 00:35:55,543
Το ανταλλάξαμε με γκρουπ.
651
00:35:55,687 --> 00:35:57,349
Θα θέλατε να πείτε σε ποιον;
652
00:35:57,489 --> 00:35:59,720
Ναι, ένας τύπος με το όνομα
Αρχηγός Τρελής Αλεπού.
653
00:36:03,228 --> 00:36:05,390
- Αρχηγός Τρελής Αλεπού.
- Αρχηγός Τρελή Αλεπού...
654
00:36:05,530 --> 00:36:06,930
Πιστεύω ότι είναι
εκείνο το ευγενές κόκκινο δέρμα
655
00:36:07,065 --> 00:36:08,397
αυτό είναι και στο επάγγελμά μας.
656
00:36:08,533 --> 00:36:10,161
Ναι, το τρέχει
περίπτερο παραχώρησης
657
00:36:10,301 --> 00:36:11,941
εκεί κάτω ανάμεσα
εδώ και τη Βιρτζίνια Σίτι.
658
00:36:12,070 --> 00:36:14,110
Κύριε Μόργκαν, το προτείνω
ανανεώνουμε τη γνωριμία μας
659
00:36:14,239 --> 00:36:15,400
με αυτό το άξιο.
660
00:36:15,540 --> 00:36:17,475
- Μεταβία.
- Ή πιο γρήγορα.
661
00:36:17,609 --> 00:36:19,009
Δικαίωμα.
662
00:36:31,322 --> 00:36:33,416
Είδατε τον πίνακα να περνάει;
663
00:36:33,558 --> 00:36:36,790
Και οι άλλοι δύο πήγαν
νωρίς σήμερα το πρωί;
664
00:36:36,928 --> 00:36:38,920
Ευχαριστώ πολύ, αρχηγέ.
665
00:37:26,344 --> 00:37:27,344
Σωρός φτηνό.
666
00:37:32,584 --> 00:37:35,349
Χμμ. Σωρός φτηνό.
667
00:37:41,726 --> 00:37:43,957
Πόσα θέλεις για αυτό;
668
00:37:44,095 --> 00:37:46,621
Θα πάρω δέκα δολάρια.
669
00:37:46,765 --> 00:37:49,701
Για σένα, κάνε πέντε.
670
00:37:51,770 --> 00:37:55,104
Πώς θα θέλατε να
να το παίξεις για πέντε δολάρια;
671
00:37:55,240 --> 00:37:56,606
Τζόγος;
672
00:37:56,741 --> 00:37:58,141
Πόκερ ή ζάρια;
673
00:37:58,276 --> 00:37:59,642
Αχα! Κανένα από τα δύο.
674
00:37:59,778 --> 00:38:01,508
Υπάρχει ένα νέο παιχνίδι
στη δύση, κύριε,
675
00:38:01,646 --> 00:38:02,909
λέγεται παιχνίδι με κέλυφος.
676
00:38:03,047 --> 00:38:05,846
Και παίζεται
πολύ απλά με...
677
00:38:05,984 --> 00:38:11,521
ένα, δύο... τρία μικρά κοχύλια,
678
00:38:11,656 --> 00:38:14,524
και ένα πολύ μικρό, μπιζέλι.
679
00:38:14,659 --> 00:38:16,150
Τώρα, το αντικείμενο
του παιχνιδιού, κύριε,
680
00:38:16,294 --> 00:38:19,025
είναι να μου πεις κάτω από ποιο κέλυφος
681
00:38:19,164 --> 00:38:21,429
το μπιζέλι ψέματα.
682
00:38:21,566 --> 00:38:24,092
Τώρα, παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά,
γιατί αν μπορείς να μου πεις,
683
00:38:24,235 --> 00:38:26,204
κερδίζεις.
684
00:38:26,337 --> 00:38:28,568
Γεια σου!
685
00:38:29,908 --> 00:38:31,501
Χμμ.
686
00:38:35,346 --> 00:38:36,780
Ε.
687
00:38:59,337 --> 00:39:01,203
Γεια σου. Ορίστε, Πα.
688
00:39:01,339 --> 00:39:03,484
Σίγουρα χαίρομαι που έπιασα
μαζί σας δύο αυτοκινητόδρομους.
689
00:39:03,508 --> 00:39:06,774
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πράγμα.
690
00:39:11,950 --> 00:39:15,182
Είναι αυτό το σμαράγδι που έκλεψες;
από την Clementine Hawkins;
691
00:39:15,320 --> 00:39:16,845
Ω, όχι. Ξέρεις
αυτό ήταν ψεύτικο.
692
00:39:16,988 --> 00:39:18,799
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. Εμείς
πήρε τους δύο απατεώνες στο Ρίνο
693
00:39:18,823 --> 00:39:20,121
και τους το πήρε πίσω.
694
00:39:22,026 --> 00:39:24,723
Αγόρια, αυτό εσύ
έκλεψε ήταν το πραγματικό πράγμα.
695
00:39:24,863 --> 00:39:26,764
Αυτό είναι άλλο
μια από τις απομιμήσεις.
696
00:39:29,067 --> 00:39:30,194
Ε;
697
00:39:30,335 --> 00:39:31,428
Ναι.
698
00:39:33,304 --> 00:39:34,772
Είσαι σίγουρος παπά;
699
00:39:34,906 --> 00:39:36,738
Είμαι θετικός.
700
00:39:36,875 --> 00:39:39,208
Μόνο ένα λεπτό.
701
00:39:39,344 --> 00:39:41,779
τι έκανες
702
00:39:41,913 --> 00:39:44,542
με αυτόν που εσύ έτσι
έκλεψε με οξυδέρκεια τη χήρα;
703
00:39:44,682 --> 00:39:46,947
Αυτό που είναι α
πραγματική σπανιότητα της Βιρμανίας;
704
00:39:47,085 --> 00:39:49,316
Μιλώ ανοιχτά!
705
00:39:51,256 --> 00:39:53,782
Το ανταλλάξαμε με κάποια μούτρα.
706
00:39:53,925 --> 00:39:57,089
Για λίγη τρύπα;
707
00:39:57,228 --> 00:40:00,164
Dag κάψε το, Πα,
πεινούσαμε.
708
00:40:03,902 --> 00:40:06,098
Ψστ. Πάμε.
709
00:40:06,237 --> 00:40:08,604
Ναι. Θα το πάρουμε πίσω, Πα.
710
00:40:08,740 --> 00:40:10,368
- Τι;
- Έλα.
711
00:40:34,632 --> 00:40:36,624
♪♪
712
00:40:47,211 --> 00:40:49,203
Χα!
713
00:40:58,222 --> 00:41:00,953
Τώρα λες
το έδωσες σε αυτό, κορίτσι μου;
714
00:41:01,092 --> 00:41:02,219
Ναι, ποιος δρόμος πήγε;
715
00:41:02,360 --> 00:41:03,771
Ναι, είναι επιβεβλημένο
που ανακαλύπτουμε.
716
00:41:03,795 --> 00:41:05,593
- Ναι.
- Επιτακτική;
717
00:41:05,730 --> 00:41:08,097
Μμμ. Σε εποχές του
άγχος, όπως αυτό,
718
00:41:08,232 --> 00:41:10,133
η μνήμη μου μερικές φορές με χαλάει.
719
00:41:10,268 --> 00:41:11,531
Ναι, το σκέφτηκα.
720
00:41:11,669 --> 00:41:13,831
Θα ήταν ένα χαρτονόμισμα δέκα δολαρίων
σε βοηθάει να θυμάσαι;
721
00:41:13,972 --> 00:41:16,100
Όλα μου επιστρέφουν τώρα.
722
00:41:16,240 --> 00:41:17,970
Ήταν στο βαγονάκι
723
00:41:18,109 --> 00:41:19,600
με προορισμό την πόλη της Βιρτζίνια.
724
00:41:19,744 --> 00:41:20,988
- Βιρτζίνια... έτσι;
- Βιρτζίνια Σίτι.
725
00:41:21,012 --> 00:41:22,981
Πάμε.
726
00:41:26,918 --> 00:41:28,910
Χα! Ναι!
727
00:41:48,272 --> 00:41:50,468
Ξανθιά.
728
00:41:50,608 --> 00:41:52,372
Αλλά ως προς τον δρόμο που πήγε,
729
00:41:52,510 --> 00:41:55,571
σε περιόδους άγχους,
όπως αυτό,
730
00:41:55,713 --> 00:41:57,443
η μνήμη μου μερικές φορές με χαλάει.
731
00:41:57,582 --> 00:42:00,916
Θα ήταν ένα χαρτονόμισμα δέκα δολαρίων
βοηθούν στην ανακούφιση από το άγχος;
732
00:42:03,588 --> 00:42:05,420
Βιρτζίνια Σίτι.
733
00:42:18,036 --> 00:42:20,028
Χα! Χα!
734
00:43:00,244 --> 00:43:01,684
Εντάξει, Τζο, εσύ
πάρε αυτόν τον δρόμο,
735
00:43:01,779 --> 00:43:03,407
και ελέγχετε το
μητρώο στο ξενοδοχείο.
736
00:43:03,548 --> 00:43:04,658
- Σωστά.
- Hoss, πάρτε αυτόν τον δρόμο
737
00:43:04,682 --> 00:43:05,775
όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε.
738
00:43:05,917 --> 00:43:07,561
Αν βρεις καμιά κοπέλα
που ταιριάζει στην περιγραφή,
739
00:43:07,585 --> 00:43:09,263
με ενημερώσεις αμέσως.
Θα είμαι κάπου εδώ.
740
00:43:09,287 --> 00:43:10,687
- Ναι, κύριε.
- Συνέχισε. Ξεκινήστε.
741
00:43:31,209 --> 00:43:32,677
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε.
742
00:43:32,810 --> 00:43:35,211
Δεν ήσουν
παρακολουθώντας πολύ στενά.
743
00:43:36,747 --> 00:43:37,840
Είναι ένα τόσο υπέροχο ρολόι.
744
00:43:37,982 --> 00:43:39,022
Υπάρχει κάτι άλλο...
745
00:43:39,083 --> 00:43:40,563
- Όχι ευχαριστώ.
- Θα σε ενδιέφερε να ποντάρεις;
746
00:43:40,618 --> 00:43:42,029
Ας, κάποιος
αλλιώς κερδίστε τα χρήματα.
747
00:43:42,053 --> 00:43:43,749
Καλησπέρα, κύριε.
748
00:43:43,888 --> 00:43:46,517
Θα σε ενδιέφερε να ποντάρεις
ένα μικρό ασημένιο δολάριο
749
00:43:46,657 --> 00:43:49,684
για να αποδείξει ότι το χέρι είναι
όχι πιο γρήγορα από το μάτι;
750
00:43:49,827 --> 00:43:51,955
Λοιπόν, ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το έκανα
751
00:43:52,096 --> 00:43:53,096
αρέσει να το στοιχηματίζω.
752
00:43:53,131 --> 00:43:54,190
Πολύ καλό, κύριε.
753
00:43:54,332 --> 00:43:56,733
Τώρα, προσέξτε το μπιζέλι.
754
00:43:56,868 --> 00:43:58,803
Κάτω από το κέλυφος. Κύριοι,
755
00:43:58,936 --> 00:44:00,529
προσέξτε τον αρακά και
προσέξτε τα κοχύλια.
756
00:44:00,671 --> 00:44:02,351
Δείτε με να τα μετακινώ
γρήγορα για το τραπέζι,
757
00:44:02,440 --> 00:44:05,342
και πες μου που είναι το μπιζέλι.
758
00:44:05,476 --> 00:44:09,771
Ε... κάτω από τη μικρή.
759
00:44:09,914 --> 00:44:12,884
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
760
00:44:13,017 --> 00:44:15,953
Α, αυτό, αυτό, στολίδι
761
00:44:16,087 --> 00:44:17,453
που φοράς
με ενδιαφέρει.
762
00:44:17,588 --> 00:44:18,886
Θα θέλατε, ε,
763
00:44:19,023 --> 00:44:21,822
σε νοιάζει να ποντάρεις πες,
πέντε δολάρια έναντι αυτού;
764
00:44:21,959 --> 00:44:23,951
Όπως θέλετε, κύριε.
765
00:44:25,363 --> 00:44:27,229
Και πάλι, παρακολουθήστε το
μπιζέλι κάτω από το κέλυφος.
766
00:44:27,365 --> 00:44:29,493
Μετακινούμε τα κοχύλια τριγύρω.
767
00:44:32,970 --> 00:44:35,769
Τώρα, κάτω από το οποίο
κοχύλι λέει ψέματα το μπιζέλι;
768
00:44:36,807 --> 00:44:40,840
Θα πω, ε, κάτω
πάλι το μεσαίο.
769
00:44:48,319 --> 00:44:50,413
Πρέπει να είναι κάτω από το μεσαίο.
770
00:44:54,192 --> 00:44:56,855
Προφανώς και έχεις παίξει
αυτό το παιχνίδι πριν, κύριε,
771
00:44:56,994 --> 00:44:59,759
γιατί ο αρακάς είναι
κάτω από το μεσαίο κέλυφος.
772
00:45:04,135 --> 00:45:05,159
Σας ευχαριστώ.
773
00:45:05,303 --> 00:45:07,204
Α, ξέχασες
τα πέντε σου δολάρια.
774
00:45:07,338 --> 00:45:08,931
Ω, γλυκιά μου, κράτησέ το.
775
00:45:09,073 --> 00:45:10,939
Αλλά είναι απλώς ένα κομμάτι γυαλιού.
776
00:45:11,075 --> 00:45:14,174
Λοιπόν... αλλά τόσο ωραίο ποτήρι.
777
00:45:23,221 --> 00:45:24,865
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
πάλι, κύριε Κάρτραϊτ.
778
00:45:24,889 --> 00:45:27,085
Τώρα, αν έχετε ευγενικά το χέρι
πάνω από το Burma Rarity.
779
00:45:27,225 --> 00:45:28,523
Ναι, βιαστείτε.
780
00:45:28,659 --> 00:45:34,289
Λοιπόν, εσύ, εσύ
θέλω... Φαντάζομαι αν εσύ,
781
00:45:34,432 --> 00:45:37,095
θέλετε τη Βιρμανία
Σπάνιο, υποθέτω ότι θα το κάνω,
782
00:45:37,235 --> 00:45:39,033
Απλά θα πρέπει
να σου το δώσει!
783
00:46:02,059 --> 00:46:03,994
Αφήστε τον να φύγει, Χος, είναι όλος δικός μου.
784
00:46:17,408 --> 00:46:19,274
Δεν θα τον βοηθήσετε;
785
00:46:19,410 --> 00:46:20,901
Οχι.
786
00:46:55,479 --> 00:46:57,345
Εδώ, αυτό είναι ψεύτικο.
787
00:46:57,481 --> 00:47:00,144
Άλλο ένα ψεύτικο,
άλλο, και άλλο.
788
00:47:00,284 --> 00:47:01,980
Είναι όλοι ψεύτικοι.
789
00:47:02,820 --> 00:47:03,913
Αχ!
790
00:47:04,055 --> 00:47:06,547
Τώρα, αυτό είμαι εγώ
εξέτασε την άλλη μέρα.
791
00:47:06,691 --> 00:47:08,216
Το γνήσιο σμαράγδι.
792
00:47:08,359 --> 00:47:10,794
Και τι ομορφιά είναι.
793
00:47:10,928 --> 00:47:13,955
Α, κυρία, θα
θα ήταν λάθος αν υποθέτω
794
00:47:14,098 --> 00:47:15,532
να σου κάνω μια ερώτηση;
795
00:47:15,666 --> 00:47:18,192
Α, θα μπορούσε να ήταν
πιθανό... ω, όχι.
796
00:47:18,336 --> 00:47:20,202
Τι κύριε Μόργκαν
προσπαθεί να πει, κυρία,
797
00:47:20,338 --> 00:47:22,398
πώς θα μπορούσε ένα γλυκό,
μικρή γριά σαν εσένα...
798
00:47:22,540 --> 00:47:23,667
Γριά;!
799
00:47:23,808 --> 00:47:26,243
Κοίτα εδώ, δύο απατεώνες,
Ήξερα ότι ήσουν απατεώνες
800
00:47:26,377 --> 00:47:27,470
από την αρχή κιόλας.
801
00:47:27,611 --> 00:47:29,375
Ο τρόπος λειτουργίας σας
σε χάρισε.
802
00:47:29,513 --> 00:47:31,709
Βλέπετε, κύριε Μόργκαν,
τι σου ειπα
803
00:47:31,849 --> 00:47:33,317
Ναι, αλλά κοίτα την, κύριε Τσεκούρι,
804
00:47:33,451 --> 00:47:34,811
ποιος θα το έκανε ποτέ
υποψιαζόταν ότι...
805
00:47:34,852 --> 00:47:37,549
Κύριοι, χρόνια πολλά
πριν όταν ήμουν στο θέατρο,
806
00:47:37,688 --> 00:47:41,056
Τιμολογήθηκα ως α
θηλυκός προκριτής.
807
00:47:41,192 --> 00:47:42,990
Ήξερα ότι ήσουν
σχεδιασμός του διακόπτη,
808
00:47:43,127 --> 00:47:45,824
ανταλλάσσοντας το πραγματικό
σμαράγδι για το ψεύτικο.
809
00:47:45,963 --> 00:47:51,530
Έτσι απλά... τράβηξα
πρώτα ο διακόπτης.
810
00:47:58,976 --> 00:48:00,968
-Κυρία Χόκινς.
- Πώς τα πάτε;
811
00:48:01,112 --> 00:48:03,343
Λοιπόν, κύριε, χαίρομαι πολύ
τα λέμε πίσω, πολύ χαρούμενος.
812
00:48:03,481 --> 00:48:07,077
Έχουμε τα 1.500
στοιχηματίστηκαν πολλά για εσάς.
813
00:48:07,218 --> 00:48:09,210
Και τώρα, είσαι έτοιμος
να ολοκληρωθεί η συμφωνία;
814
00:48:09,353 --> 00:48:11,913
Κύριοι, φοβάμαι
ότι ο κύριος Μόργκαν και εγώ
815
00:48:12,056 --> 00:48:13,456
πρέπει να φύγει ξανά από την πόλη.
816
00:48:13,591 --> 00:48:14,718
Αφήστε την πόλη;
817
00:48:14,859 --> 00:48:16,657
Που πας αυτή τη φορά;
818
00:48:16,794 --> 00:48:18,990
Τους συνοδεύω
Σαν Φρανσίσκο, Δήμαρχος.
819
00:48:19,130 --> 00:48:20,462
Αλλά έχουμε πάει σε πολλή δουλειά,
820
00:48:20,598 --> 00:48:22,726
προετοιμασία Sunny
στρέμματα ως τοποθεσία πόλης.
821
00:48:22,867 --> 00:48:24,427
Πότε θα πάρετε
πίσω στη Βιρτζίνια Σίτι;
822
00:48:24,502 --> 00:48:26,994
Και να αναλάβει το Sunny Acres;
823
00:48:27,138 --> 00:48:28,606
Περίπου 20 χρόνια.
824
00:48:40,451 --> 00:48:43,353
Clementine, είσαι
μια καταπληκτική γυναίκα.
825
00:48:43,487 --> 00:48:45,149
Απολύτως εκπληκτικό.
826
00:48:45,289 --> 00:48:48,691
Ω, Μπέντζαμιν, πόσο γενναίος.
827
00:48:48,826 --> 00:48:51,193
Και μπροστά από
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
828
00:48:53,564 --> 00:48:56,659
Μόλις ήξερα, όταν εμείς
κάναμε τη μικρή μας κουβέντα χθες,
829
00:48:56,801 --> 00:48:59,168
ότι εσύ και εγώ
θα έβλεπε κατάματα.
830
00:48:59,303 --> 00:49:00,999
Τώρα, Κλημεντίνα...
831
00:49:01,138 --> 00:49:03,334
πήραμε το...
832
00:49:03,474 --> 00:49:05,500
πάρε πίσω το σμαράγδι
για σένα, έτσι δεν είναι;
833
00:49:05,643 --> 00:49:07,804
Ναι, αλλά εγώ... Και...
834
00:49:07,945 --> 00:49:10,073
είχαμε μερικά
ένα είδος συμφωνίας.
835
00:49:13,184 --> 00:49:14,675
Εννοείς...;
836
00:49:18,222 --> 00:49:19,690
Μμ-χμμ.
837
00:49:20,991 --> 00:49:22,118
Ερωτολογώ!
838
00:49:22,259 --> 00:49:25,787
Κέρδισα τον πόλεμο
και έχασε την ειρήνη.
839
00:49:28,499 --> 00:49:30,434
Λοιπόν, όπως λέμε στο θέατρο:
840
00:49:30,568 --> 00:49:33,265
Πάντα υπάρχει άλλος
κράτηση για μια καλή πράξη.
841
00:49:37,208 --> 00:49:38,699
Μια καταπληκτική γυναίκα!